My Angel Myth Translation

So I'm a big fan as you can tell and I decided to do a bit of my own translation, using quite a decent chinese to english dictionary and a image-to-text reader. So far it's going quite well, as you can imagine sometimes the translator comes out with complete rubbish so most of my translations will be a bit off as I try to make sense of what the translator has given me. However I am quite good in sussing out what is happening.

However anything is better than nothing. If you're intresting in seeing my translations even though they might be a bit off in places then tell me and i'll upload them somewhere so you can have a look ^^.

YESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

yesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyes *gasps for breath* yesyesyesyesyesyesyesyesyesyes

and double yes.



would love you so much i'd.. i'd... i'd probably propose to you!!!!!

It's going really well actually :D. I'll upload the three chapters I have done.
The only problems I have is with the demon cat's text as the characters were written using a different font to the rest of the book *headesk* this font makes it hard for the image recognition to pick it up and so I have to spend hours looking up a single character on the internet XD. So just watch out for his speech. Also please forgive me if I write the names wrong, sometimes I forget and Hui Sheng becomes Hui Neng XD.

Oh and remember this isn't a gospel translation! I could never take the place of a proper translator. If anyone ever properly scanlates it, then don't read this again XD. Oh and one more thing, i'm using english english, so if you're american be prepared for colour with a u!

BTW, you'll need winRAR to unzip the files:

Volume 2:
Chapter1: http://www.mediafire.com/?zwwwzmmzize
Chapter2: http://www.mediafire.com/?5mzjtmtdome
Chapter3: http://www.mediafire.com/?tdjhtwjydzt

I cant open them. apparently my evaluation period is over. *sob*

Ah I thought there would be a problem XD, I shall try another site hang on :D

Ok try this:

http://rapidshare.com/files/273615743/Angel_Myth_Vol2Chap1.rar
http://rapidshare.com/files/273956920/Angel_Myth_Vol2Chap2.rar
http://rapidshare.com/files/273616975/AngelMyth_Vol3Chap3.rar

Argh, and that Vol3 is a typo, please ignore.

Nearly finished volume two now. A lot of things happened and was explained in these last two chapters! I don't know how to feel 0_0. I think Yo Su Lan is going to raise my hopes just to crush them expertly later on XD my ships never work out... ;_; Also I hope this manwha doesn't become Angel Sanctuary, I am worried about how certain characters talk about their twins... 0_o. I wonder what you will think of the picture with the whip.... Da Vinci code much??? Should finish by the end of this week :D

Ok, here is..... chapter 4 and 5. Can't get onto rapid, so using megaupload:

http://www.megaupload.com/?d=4P35V2MC
http://www.megaupload.com/?d=MVXYI0K3

hope you enjoy them as much as I did!

gah!! i would but again it wont let me view.. my winzip trial is over. i tried to get another free version.. but it wouldnt be fooled. so im screwed winzip style.

any suggestions on how i can get it free or something equivelant?

Download winrar from here:

http://download.cnet.com/WinRAR/3000-2250_4-10745708.html

it's free.

Here is the last chapter, I was ill whilst doing this XD, just goes to show my love for this manga he he. I may or I may not translate Yo Su Lan's back pages... we shall see.

http://rapidshare.com/files/278771266/Angel_Myth_Vol_2_Chapter_6.rar

tyty

i'll start catching up with you on the chapters tomorrow. im exosted right now.

is volume 2 chapter 1 where they left off cause it feels like im missing a chapter? idk. chapter one rocked btw. i lovvve lucy he's gorgious! (they did they have to make the chapters so short?! why???? so not fair.

Mafuane wrote:

Nearly finished volume two now. A lot of things happened and was explained in these last two chapters! I don't know how to feel 0_0. I think Yo Su Lan is going to raise my hopes just to crush them expertly later on XD my ships never work out... ;_; Also I hope this manwha doesn't become Angel Sanctuary, I am worried about how certain characters talk about their twins... 0_o. I wonder what you will think of the picture with the whip.... Da Vinci code much??? Should finish by the end of this week :D

hm. well.. the angel of color annoys the hell out of me. theres alot of things said that confuse you.. its like with raphiel "well is he/she/it around or not!?" waiting for volume four to upload now. so im ready to scream at it to hurry up.

hmmm your right.. the whip is very.. scary... makes me wonder who gabriels twin is.

the information seems conflicting.. it says that angels are always happy, never sad or angry.. but that one angel seems to have alot of anger stored up in him. (and is it me or does lucifer seem very masculin for someone who should virtually be an it?


I noticed that theirs more artwork in this series then explainations. (Which i dont mind i mean the artwork is gorgious!! theres just enough to have things make sense (for the most part)

i cant wait for the next translations you post!


marry me?

Hmm.. I have a theory... if Huisheng is a child of an angel.. (and angels are born as twins)
I dont think her aunts really her aunt.. maybe jieyishi is her twin brother? they look awfully alike..... and lucifer is definally not him.. maybe he's a host of lucy? .I mean he can summon angels... idk.

I checked but no there's no other chapters >_< I think he just randomly summons Gabriel right there and then.

Sorry if the explanations are a bit short, I tried my best to translate everything. Also Yo su Lan likes to keep things secret so I think more things will be explained as we go along XD.

I am very confused about Raphael, Gabriel says he fell asleep and yet he's still hanging around??? So hopefully they will explain later.

I thought that as well, she says that angels don't have feelings but Isaiah and his twin yell at each other on like a daily basis! and I know about lucifer but I think that might be explained later...., I also put masculine terms for all the angels because that's how it came out in translation, I didn't want to always have to put "them" or "it".

Oooh intresting! I do think that it is something to do with hosts but I'm not sure. There are two missing twins, Hui Sheng's and Gabriels, for a time I thought that lucifer was Gabriel's twin but i'm not sure now.

I really want to buy the original manwha, as the scans for volume 5 and 6 aren't too good, but I don't know where to get it from :(

did you try going on the uk or asian amazon.com? look for it under its original title or authors name? (is this chinese or korean anyways?.. i assume its korean since the names are so funky)

Ah I found it on a chinese ebay and i'm gonna get someone in Taiwan to buy it for me then ship it XD

thats great! where are you from anyways?

The UK, you?

united states XD

LOL I should have guessed but y'know can never be sure! The UK is cold and wet but we don't all live in big mansions (that's only in london) haha XD. Is it true your high schools are like in the movies?? XD I want a locker!

Idk what the movies say? but yea they have lockers. usually you've gotta share with another person and they're like only like a foot wide.


which part of the uk?



hows translations going?

Soon, soon! I am having somewhat a hard time with the back pages, but it does shine some light on some things.

In the north, where it says "north" on this map: http://www.bbc.co.uk/worldclass/twinning_map/images/map_uk.gif XD

gah.. dont tell me that, it'll just drive me more crazy with need.



haha ya know so glad i dont live in the uk. so confusing. so you live in a provence (its called a provence right?) called north...